Ubod u grudima, težak gubitak krvi, krvni pritisak opada.
Pobrinite se da nas čeka potrebna krvna grupa koja se poklapa.
Pet miligrama morfijuma. Jel hirurg spreman?
UNUTRAŠNJA ZLOBA
Ovo je prosto, Megi. Samo moraš reći istinu.
Najlakša stvar da se zapamti.
Diši.
Probaj opet. Sporije.
Upravo sam odlazila kada je pala... Ona je... Oprostite.
Samo sam joj dostavila nešto kod njene kuće.
Ko je bio u kući kad si stigla? - Hana.
U kući je na tezgi. Na tezgi je pored pećnice.
Izvini. Nećeš stati i pozdraviti se?
Znam da imaš porodicu tamo, tako da ja samo... znaš.
Pa si samo... ispekla predivnu tortu...
i ostavićeš je sa cvećem i otići?
Samo... Htela sam da ostavim... Ne znam.
Samo sam htela da znaš da mislim na tebe, to je sve.
Ja... Ne želim da upadnem.
Zafrkavaš me? Imamo tonu hrane. Moraš nam se pridružiti.
Jesi li sigurna? - Da. - Hvala.
Osim toga, treba mi tvoja pomoć. Majka mi je ovde.
Kad si završila smenu sinoć? - U 6:30.
Kako si je upoznala?
Radile smo u "Pretty Pennies" internet prodavnici.
Nekako me uzela pod njeno.
Ona je takva.
Hej, pogledajte šta sam našla u dvorištu.
A tu je i njen muž, Majkl. - Nadam se da je nisi pozvala unutra.
Uvek mogu da uzmem tortu... i pojedem je bez vas.
Ma ne. Ako si nam donela darove, to je drukčije. Dođi ovamo.
Bilo je još nekog tada? - Luk.
Hej, luče, kako si? - Dobro. - Znam. Dugo se nismo videli.
Kako si? - Sjajno. Daj da uzmem ove. - Ne, ne, ne, ne.
Ako će ti pomoći, samo viči. - Dobro.
Izvedi Hanu na ples, ima predobro dupe da bi sedela na stolici ceo dan.
Betani, ošamariću ti muža zbog lošeg ponašanja.
Donosim vam poklone, dame. - Gde si našao ove? Prelepe su.
Jel ovo torta? - Jeste. Megi je ovde i pridružiće nam se na večeri.
Gde držiš vaze? - Ne znam. Ne mogu ništa da nađem ovde.
Ako nađeš cedilo pozovi me.
Zapravo, i trebao bi da me pozoveš... da mi javiš, zašto me ćerka ne zove...
Ovo nema nikakve veze sa njim. - Kakve veze nema sa mnom?
Kakve veze nema sa mnom? - Ti ne komuniciraš, u tome je problem.
Mama, hoćeš li kuvati? - Jel ovo izgleda kao neki problem?
Ne vidim unučiće, tako da očito ima manjka u sexualnoj komunikaciji.
Upravo smo venčani. - Prestani. Neću ponovo pričati o sexu sa taštom.
Možda nećeš, ali šta ste radili tokom šestogodišnje veridbe?
Neću o tome sa taštom. - Izlazi. - Napolje! - Donesi mi čašu vina.
Popila si dovoljno.
Ne? Dobro. - Hana, kuća izgleda prelepo. Treba da me izbaciš češće.
To je smešno, Žin. I ja sam mislio isto.
Nismo izbacili nikoga. Samo nismo hteli... tebe ovde.
Da si htela da budeš sama, trebala si da odeš na odmor...
na plaži, sa rum koktelom i sa malim kišobranima. - Uzmi čašu vina.
Mislim da se to zove "ostaniodmor."
Prijateljsko okruženje. - Tehnički je odmor ali kod kuće. - Na celu godinu?
Nije bila godina, mama. - Osećaj je bio kao jedna godina.
Osim toga, "ostaniodmor"? Ne znam. Zvuči mi kao sirotinjski odmor.
Mama! - Žin, to je grozno. Ti si grozna skorojevićka.
Jesi!
Znam da nisi siromašan, iako...
Ne znam kako zarađujejete od te internet prodavnice odela,
ljudi prosto mogu naručiti, i mogu da ih nose...
na, znate, rejv žurkama... Nemoj mi se smejati.
A onda mogu da vrate i očekuju pun povratak novca. - Ti bi to uradila.
Samo malo. Kažeš mi da ideš na rejv žurkama?
Ubistveni pokreti. Veoma, veoma seksi.
Umukni. - Da. - Većina ljudi je super, znate.
Ponekad vraćamo stvari koje mirišu na morsku hranu.
Ali za njih imamo poseban dosije, zar ne? - Da, imamo.
"Fajlovi Morske Hrane." Veoma mudro. - Jel to bio kompliment?
Treba da staneš dok si u vođstvu. - Mislim da jeste. Ovo je ukusno. Počnimo.
Pohvale kuvaru. Živeli. - Živeli. - Ozbiljno, ovo je sjsjno.
Ne, hvala. - Od kad je saznao da Šampanjac ima kalorije, plaši se da pije.
Ma ne. - Prestravljen sam. - Hana, dušo, to ti je treća čaša.
Znam, mama. Muž mi je računovođa. - Loša devojka.
Samo kažem da paziš kad mešaš alkohol sa lekovima.
Ali ti zub izgleda lep i roze. Dobro sam. - Ne, nisi. - Mama!
Zašto ne dodaš sos, Megi? - Koga briga za sos.
Ti si olimpijska savijačica. Zašto mi zapravo ne pričamo ovde?
Poštenje je zdravo.
Previše ste očajni da budete veseli i... ponašamo se kao da se ništa nije desilo.
Ovo se dešava kad se porodica razdvaja i ne vidi duže vreme.
Mislim da je trenutno najvažnije to... da smo svi ovde.
Samo zato što nam je dozvoljeno da budemo ovde.
Da, puno nam znači što si došla. - Mislim da bi se Emi stvarno dopalo.
Lepo je biti ponovo kao porodica. - Da, lepo je.
Majkl i Hana, volim vas oboje puno, i ja samo...
Mislim da je najbolja stvar ta da ponudimo svetu vaše kombinovane gene.
Mislim da se porodica treba proširiti, i želim neke unučiće da se iscede.
Ako ti ne treba psihijatar, zašto piješ to?
Terapija me samo još više deprimira, Mama. - Onda menjaj psihijatra.
Misliš da samo možeš doći ovde... i naređuješ mi šta da radim? -Ja...
Znaš li kako je izgubiti dete, Dr. Vuds?
Ne. - To je kao da mora biti negde gde ne bi trebala da bude.
Nije mi u naručju.
Znam da je otišla, ali me to ne sprečava da je tražim.
Naterali su Betani da kupi taj opuštajući feng šui CD.
Zvučalo je loše. Kao Japanska porno muzika.
Pustio sam kad smo sledeći put vodili ljubav.
Tačdaun za taštu. - Oprosti.
Čudno! Stalno mislim da je gore u njenoj sobi i da ćemo je buditi.
Bet. - Oprosti. - U redu je. Nemoj. - Dobro smo. Zaista.
Samo nam je drago što si ovde.
Megi, možeš li požuriti malo sa tortom...
pre nego što nas moj muž ne smara do smrti sa njegovim govorom?
Da, pa, liči fantastično. Secite. - Samo tren... - Prekasno.
Hvala za uvod, zlato. Samo smo hteli da kažemo...
Bila je teška godina, ali, u čast njenog rođendana...
Za Emu. - Za Emu. - Za Emu. - Za Emu. - Za Emu. - Za Emu.
Uzmimo po parče torte.
Kako je to uradila? - To je tako uvrnuto. Nož se pomakao sam od sebe.
To je bilo uvrnuto.
Ne, samo se glupiraš. Samo si udario u sto.
Šta je u ovoj kafi? - Izvoli, ti preseci tortu.
Koliko se sećam, veliki komadi za momke, da?
Izvinite me. - Bet? Dušo...
Sada...
Zašto mi ne kažeš... kako su drugi umrli.
O, moj Bože.
Isuse! Uplaši me.
Šta je sa tobom? Izgledaš grozno.
Jesi li trudna? - Ne. Možemo li a da ne pričamo o tome?
Šta čekaš? - Mama, sada...
Nije fer prema Hani, znaš? - Šta nije fer prema, Hani?
Trebala sam pre da dođem. - Ali nisi mogla.
Pa, ne... Ja nisam... - Čaj? - Nisam došla da bi se osećala loše, znaš...
Postala sam previše osećajna... - Bila sam tako loše da i nije važno.
Dobro? - Čekaj, če...
Čekaj. - Oprosti.
Mene nisi zvala da budem sa tobom, a nju jesi?
Jel da? I jesi li došla? Nisi.
Kladim se da nisi dobila ni e-mail gde kaže da je bila zauzeta.
Totalno razumno.
Mama, ja sam pozvala Betani da dođe...
jer me ne osuđuje... i Luka, zato što uvek nasmeje Majkla.
Ali ti nisi došla, zbog tvojih dragocenih emocija.
Oduvek si bila cinična.
Mama, to nije...
U pravu je. - Ne, nije.
Žao mi je.
Dalo mi je priliku ili razlog, da joj ne očistim sobu.
Pomislila sam da bi htela da se oprostiš. - Htela bih. - Znam.
Ja to radim svaki dan.
Dobro. Hana.
Je li Bet dobro? - Biće dobro.
Oduvek je volela melodramu. Samo joj treba minut.
Koktel, bilo ko? Mislim da ću spremiti čaj.
Da li još neko želičaj? - Ne, hvala, mama.
Da odem i proverim Betani? - Ona je dobro.
Zamišljam kako je biti prvi svetski ljudski magnet...
može malo da ti zezne glavu. - Zar to nije prestravilo sve živo?
Mora postojati logično objašnjenje. Lodstoun je domaći u ovoj oblasti.
Uzmi na primer obližnji okean, pun mesec u proleću,
i verovatno je prouzrokovao neku čudnu elektromagnetsku reakciju.
Stvarno?
I upravo sam video Azijskog vilenjaka... sa Afro...
sa afrofrizurom...
kako trči pred vratima. Imaš previše vremena...
Jeste li čuli to? - Šta? - Jesi li čuo nešto? - Nisam.
Učinilo mi se da neko vrišti. - Idem da proverim Betani.
Vraćam se za minut. - Nisi čula to? - Ne, nisam.
Nisi čuo? - Ne. - Siguran sam da je Žin.
Bet?
Jesi li dobro? - Da, mislim da jesam. - Jesi li sigurna? - Aha.
Verovatno sam pala u nesvest.
Da pozovem doktora? - Ne. Ne, ja...
Samo sam premorena. Neću da pravim veću zbrku oko ovoga.
U redu?
Jesam li prekinula nešto?
Hej. Ne, nikako.
Možda bi mogla da dođeš ovde i urazumiš sestru.
Mislim da joj treba doktor. - Ne treba mi doktor.
Ostaviću vas same. Vidimo se kasnije. - Važi.
Osećaš li se dobro? - Osećam se strašno.
Šta je bilo?
Betani, šta to radiš?
Izbaci me...
bezbožnima i predaj me u ruke zlobnih.
Šta to pričaš? - Ti si usred zlobnih. - Betani, jesi li dobro?
Ti si usred zlobnih. - Betani, prestani.
Plašiš me. Stani! - Znam tvoju tajnu. - Daj mi...
Hej! - Znam tvoju tajnu. - Znam tvoju tajnu. - Prekini!
Ovo više nije smešno. Pusti me! Prekini!
Isuse.
Zašto proviriti kroz grozotu Gospoda?
Ovde piše da ti je sestra... bila u centru oporavka 1996...
zbog... umora.
Zanimljiv eufemizam.
Od čega se oporavila? - Bila je na rehabilitaciji na nedelju dana.
Zbog napada panike.
Nagađam da je mislila da pušenje trave može da joj pomogne.
Ti napadi panike, da li su rezultovani korišćenjem droge,
ili je bila psihoza, već postojano stanje? - Ne, ne, ona...
Nije bila zavisnica, ili umno poremećena.
Samo se ponašala kao da je luda ko slepi miš. - Dušo, znaš kakva je.
Nemoj da te toliko potrese.
Moja porodica me izluđuje. - Znam. - Svi me izluđuju, tačno?
Da.
Jel to Betani? - Hana, čekaj. - Je li to bila Betani?
Bet! Bet! - Šta se do đavola događa? - Dušice!
Bet? O, moj Bože. - Dušo! - Imaš li nešto da je smirimo?
Hana, idi donesi pilule. - Kakve pilule? Koje?
Ne znamo ni šta je popila do sad. Možda je već nadrogirana do sada.
Betani?
Hana!
Pusti me. - Betani, diši, dušo.
Donela si? - Jesam. - Polako. - Držim je. - Popij ovo. Hajde.
Dobro je, samo diši. Polako, polako, polako.
Progutaj. Progutaj...
Šta? Jel dejstvuje tako brzo? - Ne verujem.
Luk! Jesi li još sa nama? - Jeste li videli ovo?
O, moj Bože.
Dobro.
Probajmo ponovo, hoćemo li? Jesi li ti napisao tu poruku?
Ako misliš da sam ja napisao neku sjebanu poruku mojim rođacima...
u vezi njihove mrtve ćerke, onda tebi treba psihijatar.
Medena...
smeće se ne prevrće samo od sebe.
Nisam luda, Majkl. Pokušala sam da ugasim. Jesam.
Nije htelo da se isključi. - Narode...
Mislite da je to mogla biti Ema? Ono kao njen duh, možda?
Ne, ne, ne. - Njen duh, možda?
Molim te, nemojmo o tome. - Njen duh?
Zašto nije otišla pravo u raj? Mislim, Ema je imala samo 3 godine.
Znam nekog ko nam može pomoći. Mogu je pozvati da dođe.
Jel ona doktor? - Ona je neko ko nam može reći jel Ema ili nije.
U najgorem slučaju, odbijamo bilo koju vrstu mogućnosti.
Hoćeš reći da je vidovita?
Poslednje što nam treba je... neka vudu čarobnica da nam...
Koja vrsta ljudi dolazi nepoznatim kućama usred bele noći? A?
Majkl?
Žin...
Ako je ovde, hoću da znam. - Betani je napisala.
"Betani Je napisala?" Stvarno? Kako? A kako je to uradila?
Ako mi je žena luda, hoću da znam.
Hej, hoću da legnem u krevet. - Drži je na oku večeras.
Ujutru je vodi doktoru. Sada bi trebala da se odmori.
Osećam se grozno.
Megi. Pozovi tvoju prijateljicu.
Misliš da ti je žena bila posednuta?
Ne. Ne znam. Ne znam ništa.
Ne znam ni kako smo završili sa medijumom.
Samara, uđi.
Mogu li uzeti tvoju jaknu ili... tvoj šešir?
Preskočimo ljubaznost i mogu li da pogledam okolo?
Smeta li ti ako pođem sa tobom? - Da, smetalo bi mi.
Emina soba je gore na levo. - Da, jeste. - Nisam pitala.
Gde su ostali? - U dnevnoj sobi. Neka ostanu tamo.
Suptilno.
Dobro, shvatila sam.
Čestitam. Definitivno postoji prisutnost ovde.
I to jako prisustvo. Koliko godina je imala Ema kad je umrla?
Skoro 4 godine. - Koliko ste dugo bili u ovoj kući?
Zar ne bi trebala da znaš? - Skoro 5 godina. - Kako je umrla?
Ona... - U kućnoj nesreći.
Ja sam je našla.
Dobro.
Trebaju mi sveće. Po mogućstvu bele.
Pokušaću da uspostavim kontakt... sa ovom pojavom.
Pre nego što počnemo, moram vas upozoriti da je ovo ozbiljna stvar.
Ovo nije igra.
Ako se nekom ide do kupatila, predlažem da ode sada,
jer znam da se ljudi upiške od straha. - Odmah se vraćam.
To je bilo Emino.
Molim vas da se koncetrišite. Fokusirajte se.
Prizivam duše vodilje...
da zaštite svaku dušu u ovoj sobi večeras u tvojoj beloj svetlosti.
Htela bih da prizivam i 4 arhanđela da budu čuvari kapije.
Majkl da bude zaštitnik, Uriela da čuva krug,
Gavrila kao govornika i Rafaela da bude iscelitelj.
Molim gospodare da održe sobu uvijenu u beloj svetlosti,
i da uvek delamo za korist većeg dobra.
Hvala.
Amen. - Amen. - Amen. - Abrakadabra.
Megi, menjaj stolicu sa Lukom. - Zašto? - Jer si lepa.
Ovde smo okupljeni večeras da uspostavimo vezu sa Emom Anderson,
mladom devojčicom koja je umrla u ovoj kući.
Ema. Jesi li tu sa nama?
Ema, da li bi razgovarala sa nama?
Ema, jesi li to ti? - Ovde sam.
Jesi li ti mlada Emma koja je umrla u ovoj kući? - Ne, nisam mrtva.
O, moj Bože.
Gde se nalaziš, Ema? - U kući tete Betani.
Kako si ušla u Betaninu kuću? - Mama.
Mama te dovela u Betaninu kuću? - Šta misli pod Betaninoj kući?
Jesi li ljuta na mamu, Ema? - Mama boli... - Ovo je sranje!
Sedi dole. - Završila sam s ovim, ok? Dosta! - Hana, molim te. - Zezaš me?
Jel zato što mama nije došla s tobom? - Samo ćeš sedeti i slušati ovu ženu?
Zato što mama nije došla kod tebe? - Boli.
Jel te bolelo kad si umrla, Ema? - Izbacite ovu ženu iz moje kuće!
Upaliću svetla.
Jednom kad je sazvana u igri, tama ne odlazi.
O, moj Bože. - Nema Boga ovde, ljubavniče.
Nije kao da bi to tebi smetalo, Hana.
Kako živi s njom, stvarno bih volela da znam.
Molim te, ko si ti? - "Molim." Sviđa mi se to.
Šta žeilš od Bet? - Ništa što 53 muškaraca nije uradilo pre tebe, Luk.
Betani sam ja. Ja sam Betani. Mi smo najbolji prijatelji.
Klanjaj se moje žene. - Ili šta?
Tačno tako, beskičmenjaku jedan.
Uostalom... Nama se sviđa ovde.
Kući sam.
Bet! Bet? Bet?
Šta se desilo nakon što se sto prodrmao, i Samara teleportovala
iz jedne sobe u drugu? - Dr. Vuds...
Misliš da nam umovi ponekad ne zastanu sa razlogom?
Ta je dobra. Moraš razgovarati sa mnom, Majkl.
Moraš mi reći stvari. Radio sam ovo skoro 22 prokletih godina.
Nepoštena prednost. Mnoge ubice nemaju tolikog iskustva.
Držiš je?
Izgleda bolje.
Jesi li dobro, princezo? - Majkl.
Majkl.
Oh, Majkl. Majkl, priđi bliže.
Oh, Majkl.
Tako sam vlažna.
Oh, moj Bože.
Želim te tako mnogo. - Bet? - Dodirni me.
Želim te tako strašno. - Betani.
Hajde, Majkl. Nema više tajni.
Oboje znamo da i dalje misliš na mene.
Ona ne zna šta govori. - Zna ona. Pitaj Majkla.
Reci mi da nije u pravu, Majkl. Jel greši, Majkl?
Hajde, Majkl. Nema više tajni. Oboje znamo da želiš da spavamo.
Reci mi da greši.
Hej, hej! - Ne, ne, ne! Stanite! - Oprosti.
Prekinite. Bitango!
Hana, znaš da si se udala za kurvu.
Što se više droljasto ponašaš, bednija si i zgražavaš ga.
Dobro, prekini više? Prestani, Betani. Prestani!
Hej, Hana, volim te. Postojiš samo ti za mene. - Lažove!
Mene je oduvek više želeo. - Kako si mogao?
Nemoj misliti da i ona tebe ne laže. Reci mu tvoju tajnu.
Šta? - Reci mu.
Ema nije tek takopala dole sa stepenica njenom voljom, zar nije?
Hana. Hana?
Pitam te.
Šta si uradila sa Emom?
Hanina omiljena stvar oko rada od kuće, je ta da ne mora da vozi.
Može da pije koliko želi. Hana nije našla Emu na dnu stepenica.
Nije. Ona je stavila tamo. - Lažeš! Zaveži...
Dete u jednoj ruci, piće u drugoj. Saplela se.
Ispustila je rođeno dete, ali ne i piće. Ne.
Nije prolila ni kap pića. O, Bože, ne!
Kako znaš sve ovo? - Ko si ti?
Ja sam Belial, Gospodar Muva. Mogu vam pogledati kroz duše,
a ti si onaj koji je ostavio dete na rukama jedne pijanice.
Ti si osudio svoje dete.
Ona je samo izvršila presudu.
Hoću mog advokata.
Luk, imaš dva izbora. Možeš ostati i da ćaskamo malo više
ili da odeš i čekaš u zatvoru na par sati, a onda možemo ćaskati malo više.
Šta hoćeš da znaš? - Ne misliš li da je stanje tvoje žene...
bilo dobro ometanje za ono što se zaista dogodilo? - Znam moju ženu.
Ona nije bila tamo.
I da sam pozvao policiju ili doktora,
nakljukali bi je litijumom...
i zaključali u podrumu sa tim stvorom u njoj.
Molim vas, uđite.
Otac Patrik. - Razgovarali smo ranije na telefonu.
Hvala što ste došli. - Pa, gde vam je supruga sada?
Ona... Ona je gore. Hvala. Dođite.
Jeste li pozvali psihijatra?
Razmišljali smo o tome. Oče, možete li izvršiti isterivanje?
Isterivanja đavola se vrše još od 1600 godine.
Šta god da ste videli u filmovima, više se ne praktikuju toliko mnogo.
Psihologija je preuzela stvar,
i mentalne bolesti se obično...
računaju u više slučaja za osobene aktivnosti.
Takođe smo ukinuli i lov na veštice. - A čuda?
Da li crkva ima naučno objašnjenje za to?
Čuda su stvarna.
Hladno mi je.
Luk?
Ko si ti?
U redu je. U redu je. U redu je.
Moja si.
Kažete da ovaj entitet, ili demon, ako je to u pitanju, govori s vama?
Rekao je da je donosilac svetla, poznatije kao "jutarnja zvezda."
Takođe je rekao da je kralj muva, šta god to značilo.
Lucifer je poznato ime za "donosioca svetla,"
što u prevodu znači "jutarnja zvezda."
Belial je Gospodar Muva.
Sve ovo su reference za đavola.
Biti đavo, kako već,
proteže spoljnje domete... verovanja i mogućnosti.
Vidite, oče, moja žena je u drugoj sobi...
sa nečim neprijateljskim u njoj.
Tako da sam voljan da probam sve što imate da ponudite.
Dobro. Šta mislite da je privuklo đavola vašoj ženi?
Misli, "Je li loša osoba?" - Fina je ko zlato. - Ako je to slučaj,
moguće da je bila žrtva jadnog okruženja.
Moralno rečeno. - Moja ćerka je odrasla u divnom okruženju.
I moralno rečeno,
ono što radite je zapravo obožavanje plamena sujeverja.
Šta, bavite se strahom ovih dana? Njoj ne treba sveštenik.
Ne treba joj medijum. Treba joj lekarska pomoć.
Pola noći je prošlo. Idem kući.
Ali vratću se ujutru... sa profesionalcem pod rukom.
Žin... - Mama, ispratiću te. - Žin, hvala ti.
Đavo, malo sutra.
Vratiću se sutra.
A ti čuvaj utvrđenje. - Važi.
Žao mi je.
Jeste li spremni, oče? Dobro.
Bet! Betani! Betani!
Valjda se ovako Kristina osećala kad si je ostavio pored puta.
Šta? Nisi joj znao ni ime? Oni su prljavi lažovi, oče, ali ne i ja.
Ne! Ne! Skloni se!
Ako želiš da poševiš nešto, oče, trebao bi malo da se potrudiš, znaš,
možda da staviš minival ili nešto slično. - Vežite je dole,
negde, da je bolje vidim. - Hajde.
Normalno ne, ali... Ali pod ovim okolnostima...
Bolje da sačekamo pre nego što pokušamo nešto.
Tamne sile su jake u sitne sate.
Zašto ne ostanete, oče? Bili bismo sigurniji s vama.
Ne. Moram da odem da se pomolim i tražim pomoć od crkve...
ako... mislim, kako se drukčije boriti protiv ovog.
Pokušaj da joj bude što udobnije.
Ostanite zajedno. Tako ste jači.
I vidimo se ujutru, Megi.
Bet.
Luk, dođi ovamo. Dođi ovamo.
Bet?
Molim te, dođi ovamo.
Bet.
Da.
Šta to radiš? - Ne znam. Učinilo mi se da sam video Betani.
Betani je vezana dole u dnevnom boravku. - Nije. Da, jeste.
Jesi li dobro? - Jesam.
U kakvoj je vezi bila tvoja žena sa Majklom?
Razumeo sam da su imali sastanke?
Mislim da plivate nizvodno niz struju, Dr. Vuds.
A kakva bi to bila struja, Luk?
Ona koja kaže da je moja žena kurva. - Nisam to rekao. - Završili smo ovde.
Dobro, vratimo se malo nazad. Koji je razlog bio...
da si ga špijunirao u njegovoj sobi?
Nisam ga špijunirao. Mislio sam da sam je video kako ide gore.
Bio si dakle ljubomoran. - Nisam. Da.
Bio sam dole. Otišao sam do kupatila.
Zakleo bih se da sam je video kako ide gore uz stepenice. - Dobro.
Dobro je videti vas, oče.
Biskup mi je dao dozvolu da...
da zvanično nadgledam situaciju.
Gde su ostali? - Unutra. Uđite.
Dakle, oče, šta sada?
Da bi mi crkva dozvolila egzorcizam, moram izložiti dokaz posednutosti.
Šta tražimo? - Nekoliko stvari.
Crkvena lista je podužena malo, za ovu vrstu odobrenja.
Za početak, pričanje na stranom jeziku.
Šta je rekla?
To je bio latinski? - Šališ se? Betani ne priča na latinskom.
Izgleda da sada priča.
Dokazao si poentu, duše.
Da. Uradimo ovo. - Brat ti je bedno umro, oče.
Bio si prisutan u času njegove smrti. - Bio sam.
Kako si znao to? - Znam te stvari. Navikni se na to.
Sećaš li se šta ti je šapnuo? - Sećam se.
Katolici i dalje veruju da je samoubistvo, neoprostivi greh.
Da.
Reci mi, oče, zašto, kad te zamolio na samrti...
ako bi otišao u pakao, da li si mu rekao da će otići?
Ne, zaklet sam istini.
Isus je rekao da samoubistvo... - Ti nisi Isus.
Isus je bio drvodelja. -Jeste. - A ti si, oče, samo dosta jebao, a?
Gospod će štititi mene i ostale i devojku u koju si grešno ušao.
Odbaci suštinu devojke, krij se iza ludila koju nikad neće naći.
Nemaš moć kontrole ovde. - O, stvarno?
Oče, učinite nešto!
Upomoć! - Odveži je! - Molim vas pomozite.
U redu je, Betani.
U redu je.
Umrećeš, oče.
Hoće li prestati s tim?
Izgleda da skuplja snagu.
Pokušava da stvori strah. Strah nam je najveći neprijatelj.
Moramo čekati i moliti se da ovaj demon pokaže ruku.
Još bolji razlog da se spremimo. - Možete li nešto učiniti?
Ne možemo više podneti ovo. - Kako da znamo šta želi?
Možda je test, kao Jova ili tome slično.
Jova? Šta je dođavola Jova?
Satana je izazvala Boga rekavši da ga je Jova hvalio...
zbog svih darova koje mu je Bog dao. Pa je Bog rekao Satani
da može testirati Jovinu veru kako god poželi, da ga ne ubije.
Đavo je odgovorio sa, otimanjem Jovove porodice,
uništavajući njegove useve, klanjem stoke, okrećući drugove protiv njega.
Ali da se odrekne Gospoda, kao što se đavo ponadao,
zamolio ga je za oproštaj njegovih grehova.
Ne samo da se molio za njegove grehe, već i za grehe njegovih sinova,
nijednom ne sumnjajući u njegovu veru, i tako dokazao da đavo greši.
Da li Bog može dati dozvolu đavolu da uništi nečiji život?
To je sjebano.
Ovo mesto zrači lošom energijom.
Nešto mi je reklo da se vratim. Plus, nedostajali ste mi.
Hana.
Doveli ste Božiji vod. Pozdrav, oče. - Ja sam otac Patrik.
Samara. - Medijum. O, da. Zanimljivo. - Hvala.
Ja bih birala reči "tajanstvena" i "lepa," ali "zanimljivo" je dobro.
Šta nam danas radi naš mali demon? - Moja lutka na žici.
Flertuješ li sa mnom? - Glasove koje čuješ, takozvane anđele čuvare,
znaš li ih dobro?
Možeš napraviti razliku između njih i mene.
Zašto se ne vratiš guranju prstiju dole niz grlo?
Ne možeš je spasiti i nije vredna umiranja. - Ja ću to prosuditi.
Ne možeš biti svuda, na jednom mestu, moj besni mali duhu.
Mogu li te podsetiti da se kukavički kriješ iza žene, ortak.
Popuši mi, debela. - Zaveži, kučko. - Sedi mi u krilo.
Gubljenje vremena. Treba da se pripremimo. - A onda ću ti pokazati.
Mamice, plašim se.
Neću da budem sama.
Pomozi mi. Molim te.
Pođi sa mnom, mama. Plašim se da budem sama.
Hana.
Svi moramo biti zajedno, da bi spasili dušu tvoje sestre.
Samo hoću da mi oprosti. - Svi moramo zatražiti oprost.
Svako od nas. Kao i sveštenici.
Takođe imaš i muža kome treba tvoja ljubav i molitva.
Hoće li to biti dosta?
Ne podcenjuj sebe, Hana.
Još sveća, šibica i selotejpa.
Mogu doneti sveće i šibice. Selotejp je dole u podrumu.
Gde u podrumu? Ja ću doneti. - Na policama. Ima ih dosta.
Ne bi trebala da ideš sama. Poći ću sa tobom. - To je divno, oče.
Ali ja sam odrasla. Mogu se snaći. - Čim završiš, možeš li je proveriti?
Ozbiljno, nemoj! Šta je s tobom? Zamalo da dobijem srčani udar.
Uplaši me na smrt! - Jel sve u redu? - Luk me prepao.
Stajaćemo ovde cele noći ili ćemo zaista uraditi ovo?
Spremni smo, čim se Samara vrati sa trakom... - To je napolju.
Hajdemo.
O, moj Bože.
Hajde. Vratimo se.
Zabava je. Kako vam se dopala moja mala ljudska pinjata?
Zašto si joj to uradila? - Ne, ne, ne. Megi! Nemoj.
"Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti tvoje ime.
Da carstvo dođe, da volja bude tvoja, na zemlji kao i u carstvu tvome."
Šta hoćeš od nas?
Beži od nje!
Ne želim da umrem. - Nećeš umreti. Biće sve u redu.
Biće u redu.
Glupa kučko, ona je moja kurvica.
"Isterujem te i sve nečiste duše...
u ime Boga, Oca Svemogućeg, i u ime Isusa Hrista, njegovog sina,
našeg Gospoda i Suda i snagu Svetoga Duha,
odvoj ovo stvorenje Božije, Betani, da bi napravili hram Božji,
kroz našeg Gospoda,
koji će doći suditi živim i mrtvim i svetu vatre."
Nek Bog ustane i rastera njegove neprijatelje.
The power of Christ compels you!
Moć Hrista te potčini!
Kako bi bilo "neka te moć Hrista otera"...
dolazi nakon što zavrtim glavom i masturbiram sa krstom?
Oslabio sam te, demonu, vidim to. - Ja sam tebe više, oče.
O bože, ne! Ne! - Šta je bilo?
Goli čovečuljak na štapiću je previše vruć za tebe?
Žao mi je. Betani, tako mi je žao.
Kada bi samo izašla i prestala, obećavam da te više neću lagati.
Nikad ne bi lagao? Da se dogovorimo.
Reci Betani. Kaži joj o Kristini.
Pričaj joj o tvojoj maloj nesreći. I pustiću je.
Ne slušaj, Luk. Samo pokušava da te zamori. -Zaveži crkveni pevaču!
Šta god da kažeš, neće je pustiti. - Oče!
Ajde, ajde, ajde, ajde. Reci joj istinu, Luk.
Pustiću je. Hajde.
Zašto je to važno, demonu? - Zato što će duša da mu odleti u paklu.
Šta će biti, kauboju?
Hajde, hajde.
Reci Betani. Pustiću je.
Dobro. Dobro. Reći ću joj.
Šta...
Luk? - Bet.
Srce, molim te. - Medena.
Zašto sam ovde? Čekaj. Reci mi šta? Reci mi šta?
Medena, znaš kako...
Sećaš se one noći prošle godine... Kad sam došao kući kasno? - Da.
Rekao sam ti da sam udario nešto na putu? - Da. Udario si jelena.
Udario si jelena. Da?
Šta si uradio?
Dušo, prestao sam da pijem, sećaš se?
Razlog zašto sam te noći kasnio je taj da sam bio pijan...
i kišilo je tako mnogo.
Dušo...
Nisam povredio jelena. - Šta si uradio?
Šta si uradio?
Ne mogu ovo. Molim te, Bože. - Promašaj, gubitniče. Dosadno.
Luk nije udario jelena. Udario je ženu kolima.
Bio je prevelika kukavica da joj pomogne jer je njena vilica bila 3 stope od lica.
Ne.
Kukavico.
Luk.
Istina je? Bilo je,...
Ja ne... Nije tako... Bila je nesreća. Nisam namerno počinio.
Nisam to namerno uradio!
- Hana, odvedi Luka gore.
Napraviću dogovor sa tobom, Megi.
Reci nam šta ti želiš? Pustiću je.
Umukni jebote. Ne cenjkam se sa demonom. Nisam ništa skrivila.
Ne možeš ga imati. Neće ostaviti Boga zbog tebe. Znam šta ti kuca.
KucKuc.
Megi 'oće očev kurac. - Zaveži! Ubiću te!
O, moj Bože. - Postaraj se da ne pobegne.
Tako mi je žao, oče.
Ne bih nikad uradila ništa tako, časte mi.
Ponekad...
Bog i đavo, oni... iskušavaju našu snagu.
I dolaze u mnogim oblicima. - Neću da budem testirana.
Ja... Ja samo hoću tebe.
Molim te, molim te, ostavi ovo. Odlazi sa mnom.
Nije ih briga. Ne zaslužuju spasenje. Zar ne vidiš i sam? - Ne.
Isus je umro za oproštaj grehova.
Ne mogu ih napustiti. Vera mi ne to ne dopušta.
Bože, šta ja to... Jebote! Šta ja to govorim?
Ne mogu da verujem da bih napustila moje prijatelje.
Ne, ne. Megi, Megi, nisi uradila ništa loše.
Tako sam uplašena.
Molim vas, pomognite mi. Molim vas.
Tako mi je žao. Ne mogu. Ne mogu.
Ne mogu pasti u iskušenje.
Odbijam da pustim da đavo pobedi.
Oče!
Pomognite!
Neka neko pomogne! Neka mi neko pomogne!
Oče! - Hajde.
Oče. Oče?
Mrtav je, mrtav je. Mrtav je!
Mrtav je! Bog ga voleo. Mrtav je. - Kako si mogla?!
Stvarno? Odbio te, Megi. Treba da mi zahvališ.
Dobro. Svi ste tu.
Volim kad vidim smrt na vašem licima. - Zvaću policiju. - Sa čim?
Sa dve čaše jogurta i žicom? - Ne radi. Zašto ne radi?
Nikom od vas telefon ne radi, kučko. Koga ćeš zvati, mamicu?
Ona se neće javiti. - Šta želiš? - Samo želim da se igram.
Ako hoćeš da nas ubiješ, molim te, ubij nas sada.
To nije zabavno. - Dosta mi je igre.
Pogledaj ovo.
O, moj Bože.
O, Bože!
Neka mi neko pomogne! Pomozite mi!
Šta misliš o tome, Majkl? - Zaslužila je.
Samo jebeno prestani. Prekini! Ubijaš je!
Majkl, za ime Božje!
Znam šta hoćeš. Uradiću. Daću ti moju veru.
O, Majkl!
Ako moram ja ću je ubiti, ako to hoćeš. - Učini to za mene, tatice.
Majkl! Majkl! - Majkl, ne želiš to! - Da, želim.
Majkl. Majkl.
Pomeri se. - Molim te!
Majkl, prestani kad te molim! - Mrdaj. Mrdaj. Mrdaj.
Šta je s tobom? Imaš macu u torbi? Pobij ove gubitnike! - Majkl, nemoj!
Ne. Ne!
Betani, slušaj me. Znam da me čuješ.
Moraš nas spasiti. Betani!
Dobar je osećaj. Nisam se protegla već neko vreme.
Udari me. Tako te molim.
Betani, trebaš mi.
Prestani!
Pomogni mi. Pomogni mi.
Molim te. Možeš mi pomoći. Molim te, molim te.
Zaveži kučko! Vrati se gde pripadaš.
Odrasla sam sa grešnicima.
Niko od vas se neće okrenuti Bogu za pomoć.
Niko od vas nije imao veru.
Dajem ti izbor.
Ubij sebe... i spasi tvoju sestru.
Žrtvuj se za nju,
ili umire a ti živiš. - Lažeš. Lažeš!
Imaj malo vere. Kako te obožavam.
Molim te. Molim te. Molim te, Bože!
Bog? Nema Boga ovde.
A sad, šta si odabrala?
Napred. Uradi pravednu stvar.
Uradi.
Učini to, Hana.
Bože, molim te, oprosti mi.
Oprosti mi za ono što sam uradila.
Oče naš, koji si na nebu,
nek se sveti ime tvoje,
da dođe carstvo tvoje... - Gubiš vreme!
Da bude volja tvoja,
na zemlji kao i na nebu.
Daj nam naš nasušni hleb...
i oprosti naše grehe...
kao što mi opraštamo drugima.
Satano, opraštam ti.
Hana. Hana, volim te.
Ne vodi nas u iskušenje...
no izbavi nas od zla.
Nikad nisam bila tu da ti uzmem dušu. Bila sam tu da je spasim.
Amen.
Stvarno mislite da bi Betani ubola sebe u grudi?
Ili je više verovatno da je Hana ubola njenu sestru...
zbog sumnje da je spavala s njenim mužem?
Šta mislite?
Hana je došla totalno ćaknuta zbog Emine smrti...
i osetila zaprećeno.
Kad joj je porodica saznala tajnu,
oduvek će biti žena čiji je nemar prouzrokovao smrt njenog deteta.
Gde je bila Hana, kad je njena majka umrla? - Šta?
O čemu pričate? Žin je otišla kući.
Dal je? - Nije mogla dopustiti da njena majka napusti kuću.
Žin je znala njenu tajnu,
Hana je znala da tu tajnu Žin, neće čuvati. Ko je to veče spremao pića?
Mogla je dati Betani razne lekove.
Lekove od kojih bi postala manijakalna, kao što je i htela.
Gde je Hana bila kad je Samara umrla?
U Eminoj sobi. - Jesi li je videla tamo? - Nisam.
Kako onda znaš? - Znam. Bila sam tamo.
Videla sam Betani kako baca ljude po sobi.
Znala je stvari koje joj niko nije rekao.
Šta od toga ima više smisla?
Halucinacija... ili đavo u dnevnoj sobi.
Dobro.
Ovo mi pomaže da opišem to o čemu smo razgovarali.
Hvala na saradnji. Potpiši to i slobodna si da odeš.
Gde su ostali? - U susednoj sobi.
Nisam još završio sa njima.
Grešite, doktore.
Đavo je bio tamo.
Videćete. Jedva čekam da vidim vaš izraz na licu kad to vidite.
Idi i odmori se malo.
Hej, dobio si sve od nje? - Da. Ne treba mi. Puštena je.
Slušaj. Moraš pričati sa Lukom još jednom.
Upravo je pomenuo nešto o udri i beži prošlog septembra.
Ne znam. Jedva da ga razumem. Trebate nam.
Završi sa još par pitanja, i ne puštaj ih dok ti ne kažem, dobro?
Dobro, nema frke. - Dođi po mene ako ti zadaju probleme.
Ja ću se pobrinuti za Hanu. U redu? - Da.
O, Nil, pogled na tvom licu.
Misliš da si sve shvatio? Ako neko može, to sam ja.
Nazvali su to čudo. Ljudi ne priupitaju šta je Isus uradio
Čak i ako ne razumeš, to ne znači da se nije dogodilo.
Zatvori usta, Nil. Nije pohvalno.
Mnogo bolje. Hajde. Tako je lako.
Misli. Moram li ti slovkati? Ovo je test, Nile.
Kao Jova. Sećaš se?
Sveštenik je bio iznenađenje.
Nisam očekivao da padne na staru ljudsku požudu.
Pogrešio sam. Medijum je bio lažni prorok.
Oduvek joj je bilo suđeno da bude sa mnom.
Prava igra je bio test za druge.
Majkl... voljeni muž, još bolji preljubnik...
njegov amoral ga je doveo do samouništenja.
Luk ubica.
Da, priznao je na kraju, ali ne Bogu.
Hanu nisam mogao uzeti. Ona je jedina koja se okrenula Njemu,
i jednog dana duša će joj se ujediniti sa njenom ćerkom.
Bog ih može uzeti obe... I Betani takođe.
Ali njeno nerođeno dete,
pa, mogu ti reći sve. Odabrao sam ovu porodicu nakon malog osmatranja.
Između ubica i preljubnika, standardi su mi postali visoki.
Više se radi o gledanju ljudi koji omanu nego uzimanju duša.
A ti, Nil, pretvaraš se da štitiš istinu,
ali zaboravljaš da samo Bog može suditi.
Imao si sve dokaze ispred nosa,
a opet, osudio si nevinu ženu.
Zar ne vidiš? Izdao si Boga.
Vreme da odeš, Nil. Tvoja duša je moja
Svi me sretnete barem jednom. Uzimam više oblika.
Možeš me zvati iskušenjem, ali ja sam Lucifer, donosilaac svetla.
Ja sam Belial.
Ja sam jutarnja zvezda.
Ranko Janković